Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.30 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | ||
---|---|---|
… | |
---|---|
Vs.? 3′ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑x[
… | ši‑pa‑an‑ti | ||
---|---|---|---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 4′ ]x‑an SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} (Rasur) [ ]
… | SÌR‑RU | … | |
---|---|---|---|
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Vs.? 5′ ‑N]U? ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | ḫal‑za‑a‑i | a‑i‑pí‑iḫ | ⸢a⸣‑i‑pí‑[iḫ | |
---|---|---|---|---|
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 6′ ]x ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF a‑ri‑⸢e⸣‑[
… | ar‑ku‑wa‑an‑zi | ||
---|---|---|---|
bespringen INF aufteilen INF bitten 3PL.PRS bitten INF |
Vs.? 7′ ]x Dḫu‑wa‑ri‑ia‑an‑z[i‑paḪu(wa)riya(n)ze/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa:{DN(UNM)}
… | Dḫu‑wa‑ri‑ia‑an‑z[i‑pa | |
---|---|---|
Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa {DN(UNM)} |
Vs.? 8′ URUn]i‑i‑na‑aš‑šaNinašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a[r‑
… | URUn]i‑i‑na‑aš‑ša | |
---|---|---|
Ninašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs.? 9′ ]‑⸢e⸣‑eš‑ma PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} x[
… | PA‑NI | ||
---|---|---|---|
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} |
… | … | |
---|---|---|
Vs.? 11′ zu‑u]p‑pa‑r[iFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zuppar:GN.D/L.SG
… | zu‑u]p‑pa‑r[i |
---|---|
Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Zuppar GN.D/L.SG |
Vs.? bricht ab
… | |
---|---|